PengLai: "In Zen-Bewußtheit gibt es kein Karma.
Es gibt keine Ursache und keine Wirkung."

Paß' auf Du alter Fuchs, daß Helmut nicht mit dem Schürhaken hinter Dir steht.

:
P'eng Lai

PengLai: Die m.E. gelungenste Übersetzung ist:

"Stille
in den Felsen dringend
Zikadenzirpen"

Aber was "heißt" das schon?

:
P'eng Lai

matadoerle: hallo Heinz,
das ist ein Haiku von Basho; anbei mal ein Link zu einer Seite, die sich verschiedene Übersetzungen angesehen hat (ganz am Ende) ... mir gefällt keine davon.
http://www.ideedition.de/HP%DCbertr.html

() thorsten
P.S. ich suche so etwas immer auf Google, erstaunlich was sich dann findet ...

PengLai: Hallo Koenigin von Saba,
Du hast das literarische "Quintett" aber ganz schön aufgescheucht.
"Der Dieb mein Kind" sagt den "Experten" nichts.
Sie versuchen, das Kind möglichst elegant zu verlieren, ohne auf das Bad verzichten zu müssen.

Einander Vertrauen?
Hier nicht.

:
P'eng lai

harrymcmartin: Zu PengLai 09:35:
Und das heißt?
() Heinz

PengLai: shizukasa ya
iwa ni shimiiru
semi no koe

Koenigin_von_Saba: Wieso "umformulieren"? Gott selbst hat doch gesagt, sein Name sei "Ich bin".

Alles Liebe von Sabine

HelmutLange: Hallo P´eng Lai

Vieleicht hilft der Text im Profil weiter.
liebe Grüsse
Helmut

PengLai: Hallo Xiong, hallo Oma,
Ohne großartig nachdenken zu müssen, fielen mir die Worte Lao Tzu's ein, die er (und das mußte ich allerdings nachschlagen) im 38. Spruch des Tao Te King zum Ausdruck gebracht hat.
Darauf beruhten meine Bedenken.
:
P'eng Lai.

snoop_O: spontane kollektive massenvernichtung, in der jeder meint anderen den spiegel vorzuhalten, dabei spiegelt doch jeder nur sich selbst.

PengLai: Hallo Helmut,
Uiuiuiuiuiui!(Samson,Sesamstraße).
Das gibt Zündstoff!
Die 10 Ge(Ver-)bote so frei umzuformulieren!
Ich bin mir noch nicht im klaren.
Aber Warten?
Da geht das Spontane verloren.
Punkt vier kann ich spontan bestätigen.
Für die anderen brauche ich "Zeit"(nicht,was den Inhalt anbelangt, sondern die Konsequenz).
:
P'eng Lai.

Layman_Ho: Da war ich mir eben nicht so sicher - lebt Aitken Roshi in Hawaii oder auf Hawaii?

Wo Chao-chou genau liegt, weiß ich nicht auswendig - aber im Wasser liegt's nicht; dafür existiert's jedoch wirklich -
Ost-Tor, West-Tor, Nord-Tor, Süd-Tor.
...eine Flucht von stolzen Toren...

() Ho

PengLai: Auf P'eng-lai !
Aber Chao-chou? Ist das weit von Ying-chou?
:
P'eng Lai

Layman_Ho: Diese Interpretation kenne ich zwar, aber nachdem er erst als 90jähriger zu Amt und Würden kam, dürfte er bei der bewußten Geschichte wohl schon ziemlich jenseits von gut und böse gewesen sein...
(Er wohnte in Chao-chou und nicht in P'eng-lai ;)

() Ho Wu-kang

PengLai: Hallo Layman_Ho,
Auch Joshu hat bestimmt so manch' alte Frau durchschaut.Manche sagen auch geprüft(haha)
:
P'eng Lai.

PengLai: Hallo Axel,
Nicht ganz, denn:
Ich denke nicht:...........ICH BIN.

PengLai: Moin Ho-Kai,
Laß los, laß los!
Du hast meine Ohren erwischt!
Kein Wunder bei meiner derzeitigen "Frisur"!
:
P'eng Lai

Farbfleck: Danke alter Chinese,

denn ich fürchte, dass mir auch gar nichts
anderes übrig bleibt.

harrymcmartin: Der Geist des Ungeborenen.
Herzliche Grüße Heinz

Ho-Kai: moin penglai,

sprachen wir über die welt der phänomene?
wenn ich penglai streiche - hätte ich ihn um haaresbreite verpasst - drum greif' ich ihn am schopf und schüttel ihn!

( ) hokai