PengLai: Die m.E. gelungenste Übersetzung ist:

"Stille
in den Felsen dringend
Zikadenzirpen"

Aber was "heißt" das schon?

:
P'eng Lai

matadoerle: hallo Heinz,
das ist ein Haiku von Basho; anbei mal ein Link zu einer Seite, die sich verschiedene Übersetzungen angesehen hat (ganz am Ende) ... mir gefällt keine davon.
http://www.ideedition.de/HP%DCbertr.html

() thorsten
P.S. ich suche so etwas immer auf Google, erstaunlich was sich dann findet ...

allman: Hallo Heinz,
ich denke vielleicht in anderen Zusammenhaengen als du, aber damit wir nicht aneinander vorbeireden, frage ich ganz einfach: Denkst du denn nicht auch mal gerne unnuetze Gedanken? Also bei dem Angebot an Ereignissen und Geschehen auf dieser Welt komme ich jedenfalls nicht umhin, viel zu denken. Man sagt doch gern, was nicht gefaellt oder gefaellt? Du nicht?
Und beim Reden uebertreiben, um eher verstanden zu werden, tust du das auch nicht?
Stimmt das denn, alles im Buddha-Geist tun? Der ist mir scheissegal. Mehr noch. Wenn ich mit dem Ganzen synchron sein will, behindert mich die Idee vom Buddha-Geist. Denn Buddha war eine menschliche Gestalt, vielleicht genauso gross wie du gewesen. Und er hat vom Buddha-Geist ganz anders gesprochen: "Wenn du einem Buddha begegnest, schlage ihn tot."
Wie willst du sonst deine Eitelkeit besiegen?
Das All durchdringt dich lueckenlos und du merkst es nicht. Ueberall entdeckt man die Intelligenz des "Gesamten", und du schaust nicht hin. Fesselst dich an den Buddha-Geist.
Auf meinem PC steht ein handgemachter Buddha aus hellem Ton, der mich aber nur immer wieder daran erinnert, dass ich meine Tuer zum Ganzen durch gelassenes Meditieren oeffnen kann.
Aber man muss nicht meditieren. Nur wer einmal dieses warme Stroemen in der Zeitlosigkeit gespuert hat, du bestimmt auch, tut es dann immer wieder mal. Oder es geschieht einfach.
allman gruesst

harrymcmartin: Hallo allman.
Du denkst vielleicht etwas verkrampft und kommst dann auf die Idee, einer Illusion zu verfallen und machst Dir weiter Gedanken, ob Du mit zunehmenden Privateigentum immer sterblicher wirst. Alle Lebewesen die Du heute siehst werden so in absehbaren Jahren nicht mehr sein.
Reich zu sein bedeutet nicht "sterblicher" zu sein, Umkehrschluss: Bist Du arm, bist Du nicht automatisch dem Nirvana näher.
Mach Dich doch einfach frei von so unnützen Gedanken. In Anlehnung an den einzigartigen Bankei: Existiere im Buddha-Geist, also sitze, stehe, schlafe, wache und tue alles im Buddha-Geist. Letztlich ganz einfach. Zazen im täglichen Leben. Und dann kannst Du pfeifen auf reich und arm, Käfig der Zivilisation und Schwanzgewedel.
Das ist mein Wort zu diesem schönen Sonntag.
Herzlich () Heinz

harrymcmartin: Na also wirklich. Da bleibt einem schon die Spucke weg. Meine liebe Dingsbums von Saba, glaubst Du wirklich, ein vernünftiger Mensch würde hurtig sein kleines Kind sich selbst oder der nicht bekannten Befähigung eines ebenso unbekannten Dritten überlassen, nur weil eben der sagt, der Meister hat gepfiffen? Ich glaub´ doch, sowas anzunehmen kann nur ein Scherz sein.
Heinz

harrymcmartin: Zur Eingangsfrage: Nein. Im Gegenteil.
Herzlicht () Heinz

allman: Herzliches Gelaechter!
Ueber das Gute und das Boese.
Ueber das Boese und das Gute.
Ueber den endlosen Tanz der Beiden.
Ueber den Tanz der schwarzen Diktatur mit der weissen D-e-m-o-kratie.
Herzliches Gejauchze!
Wenn fuer den Buddhisten der Tag kommt, wo er fuer einen Liter Luft 3,99 € bezahlt.
Hoch lebe der "Friede,Freude,Eierkuchen"!
Juchhediheissa...
allman

harrymcmartin: Zu PengLai 09:35:
Und das heißt?
() Heinz

harrymcmartin: Kein Getöse,
kein Kreis.
Keine Unterbrechnung.
() Heinz

harrymcmartin: Bezieht sich auf die Eröffnungsbemerkung, um Missverständnissen vorzubeugen. () Heinz

harrymcmartin: () Schmarrn.
Herzliche Grüße Heinz

matadoerle: hallo Heinz,
danke für Deinen Beitrag ... und wenn ich danach Xiong Shui´s Artikel über unsere westliche Anschauung und Herangehensweise "begreife", weiß ich warum es eben NICHT "überall in mir" ruhig ist.

(Artikel von Xiong Shui):
http://www.zen.de/magazin/artikel/ueber_zen%3Fid=68432&cmd=Anzeigen

ich finde es immer gefährlich, eine Frage wie Nina gestellt hat, mit einer "platten" Erkenntnis ("begriffen" voraugesetzt!) zu beantworten, die von den Fragestellern eben nicht "verstanden" werden kann. so richtig Deine Auskunft (im Sinne von ZEN) ist, für denjenigen am Anfang seines "Begreifens" entsteht die Gefahr, daß die Aussage sich verstandesgemäß als falsch herausstellt. (wenn unsere "Dämonen" wahrgenommen werden, ist das alles andere als ruhig!)

aus diesem Grund immer meine Bitte, dieses Forum und seine Begrenzungen ("verstehen" statt "begreifen") zu beachten ...

herzliche Grüße
() thorsten

harrymcmartin: Hi Thomas.
Sag doch mal, was Du mit Zenkrankheit bzw. -kollaps genau meinst. Sonst antwortet wer mit Hü während Du bezüglich Hott gefragt hast.
Herzliche Grüße () Heinz

harrymcmartin: Der Geist des Ungeborenen.
Herzliche Grüße Heinz

harrymcmartin: Hallo Nina. Leider kam ich erst heute dazu einen Blick in das Forum zu werfen und entdeckte folglich erst jetzt Dein interessierendes Problem.
So lange die Einführung jetzt war, so kurz meine Antwort:
"Überall in Dir"
Herzliche Grüße Heinz

Bruder-Ho: Ferndiagnose, Herr Urologe?
Endlich, viel Spaß beim Videoabend :o)
Andreas

harrymcmartin: Zerknitterte Mohnblüte oder flockiger Urin. Wo ist da der Unterschied?
Herzliche Grüße Heinz

harrymcmartin: Oder Dein Urin ist flockig.
Herzliche Grüße Heinz
PS. Video ist heute eingegangen. Nochmals Dank.
Werde es mir übers Wochenende reinziehen. d.o.

harrymcmartin: Auch hier ist es etwas schwül zur Zeit.
EINATMEN - AUSATMEN
Herzliche Grüße () Heinz