Tai: "Schlichte den Streit auf der anderen Seite des Flusses"

Hallo Yu,
viele Koans haben eine bildsprachliche Bedeutung, die man klar verstehen muss, bevor man überhaupt anfangen kann, mit dem Koan zu arbeiten.

Das heißt, Sie müssen zuerst ergründen, welche eigentliche Frage diesem Satz zugrunde liegt.

Bilder wie "ins Gras fallen", "Drachen und Schlangen", "den Streit schlichten" oder "die andere Seite des Flusses" haben in der Zenwelt des alten China eine feste Bedeutung. Diese Bedeutung zu verraten, heißt keineswegs die Koan-Antwort preiszugeben. Allerdings haben Sie mit dem Verstehen der bildsprachlichen Bedeutung auch keineswegs das Koan gelöst.

Die Äußerung von Herrn Senseiji "Streit auf der anderen Seite des Flusses und der Angesprochene soll ihn schlichten" halte ich für irreführend.

Stattdessen würde ich Ihnen empfehlen zu ergründen, was

1. "den Streit schlichten"
2. "die andere Seite des Flusses"

bedeuten. Gelingt Ihnen dies, dann können Sie beginnen, sich auf die eigentliche Frage dieses Koans einzulassen.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg dabei!

Tai

Tai: "Zu sagen habe ich Nichts."
Uh-oh! (das schmerzt.)

"Zu tun muß ich Nichts."
Ein Kind hält sich die Augen zu und ruft: "Ich bin nicht da!"

"Was nun?"
Wow! Dagegen kommt keiner von uns an. Was nun?

Tai: zu viel gesagt.

Tai: Wem stellst du diese Frage?