Kennt wer eine verläßliche Quelle dieser Geschichte? Entstammt sie den Lehrreden Buddhas oder anderer kanonischer Literatur?
Auf Hagen, Steve: Buddhism plain and simple, Boston, Mass. 1997, 16 f., wurde ich verwiesen, der auch nur einleite: "there is an old story about a man ...".
Dank vorab für helfende Antworten! C.
...
DAS 84. PROBLEM
Einst kam ein Mann zu Buddha. Wie wir auch, hatte er einige Probleme in seinem Leben und hoffte, Buddha könne ihm helfen. Er erzählte, daß er Bauer sei, ein guter Bauer, aber manchmal würde es (ihm) einfach nicht genug regnen. Letztes Jahr sind wir fast verhungert deshalb!
Buddha hörte dem Mann voll Mitleid zu.
Ich habe auch einige Probleme mit meiner Familie, sagte der Mann. Meine Frau ist eine gute Frau, aber manchmal keift sie schrecklich, und dann verliere ich meine Geduld, und wir streiten heftig. Und dann habe ich einen Bruder, der versucht, sich immer wieder Geld zu borgen, aber er ist nicht bereit, mir bei der Ernte zu helfen. Manchmal bin ich darüber so wütend, daß wir uns schlagen. Und dann ist da noch das Problem meiner ...
Der Mann fuhr in dieser Weise fort, seinen Ärger und noch weitere Probleme auszubreiten. Als er schließlich genug Dampf abgelassen hatte, schaute er Buddha fragend an: Und jetzt?
Buddha antwortete: Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen.
Was soll das heißen, du kannst mir nicht helfen?
Jedermann hat Probleme, entgegnete Buddha, in der Tat, wir alle haben 83 Probleme. Du hast 83 Probleme, ich habe 83 Probleme, und daran können weder du noch ich etwas ändern. Wenn du fest an deinen Problemen arbeitest, kann es sein, daß du einmal eines lösen kannst. Aber sobald du es gelöst hast, wird sich ein anderes ergeben [erheben!?]. Du bemühst dich, das Regenproblem zu lösen; du hast einen Weg gefunden die Felder zu bewässern, wunderbar. Schon aber kommt der Monsun und überflutet deine Felder und spült das Getreide fort. Beim besten Willen kann ich dir bei deinen Problemen nicht helfen.
Ich dachte, du könntest jedem helfen. Für wen ist denn dann Deine Lehre gut?
Buddha sagte: Es kann sein, daß sie dir durch das 84. Problem hilft!
Das 84. Problem? Ich dachte, es gibt nur 83. Was ist denn das 84. Problem?
Das 84. Problem ist, daß du keine Probleme haben willst!
Ja-nicht-Zwei's Diskussion 84. Problem: Textquelle? buddhist. Kanon? kommentiert
Diese Fassung:
A farmer approached The Buddha, understanding him to be a wise and learned teacher. After describing his many difficulties, the farmer asked The Buddha for solutions to his problems.
The farmer began:
"Master, I have a good farm, but it often rains too much or too little, and my crops don't grow as well as I would like.
I love my wife and she loves me, but she nags me a great deal. My children are well-behaved, but demand too much, too often."
The Buddha responded:
"I cannot help you."
The man was aghast, remonstrating:
"What kind of wise man are you?
You must have answers, you must help me."
The Buddha expanded:
"Everyone has 83 problems. No matter how many problems you fix, an new problem always replaces the old one, leaving 83 remaining."
The farmer was totally confounded. So The Buddha elaborated further: "An 84th problem exists: every expecting to rid oneself of the 83 problems that will always exists!"
... stammt von Derek Sharpe: "Zen Money. We already know everything ... it's time to remember". 2010
C.