Foren

Rund um Zen

HelmutLange:

Leittext für dieses Mantra ist das Sandokai.
nach der Übesetzung von Taisen Deshimaru-Rôshi
ohne heranziehung Seiner Kommentare.
ISBN 3-9-921508-07

Sandokai
Die Einheit von Geist und Ding.

Die Wahrheit der Heilung
ist Allgegenwärtig
Sei Gegenwärtig
und nichts ist verborgen.

Was Du nicht bist
ist versachieden durch Dich
Der Sucher muss seinen Ort verlassen
Der Seiende lässt den Ort gehn

Die Quelle ist UnBenennbar
UnFühlbar und UnSichtbar
Sie zu bezeichnen gebirt
den Suchfinder und den Findsucher

An Daseiendem festhalten
führt zu Leid und Irrung
Der Quelle Ursprung suchen
verloren geht das Heil

In wechselseitiger Abhängigkeit
harmonisieren aller Geist und alle Dinge
sie sind zusammen und doch getrennt
Geist oder Ding? Vollkommen falsch!

Jedes Ding erscheint durch seine Gundsteine
Jeder Geist erscheint durch seine Empfindung
Die Harmonieen von Geist und Ding
machen ihre Erscheinung im Raum des Erkennens

Ding ist Masse(Erde) und Bewegung(Wasser)
Geist ist Energie(Feuer) und Raum(Luft)
Die Vier Schleier der Quelle
Erkennbar aber nicht Erfassbar

Die Vier schaffen das Tor des Gestetzes
Die Gesetze schaffen das Tor der Harmonie
Die Harmonieen schaffen das Tor des Wandels
Die Wandlungen schaffen das Tor des Sinnes
Die Sinne schaffen das Tor des Lebens
Die Leben schaffen das Tor des Überlebens
Die Überlebenden schaffen Dich
Du der du alles erkennen und benutzen kannst
Du bist eins mit der Quelle

Das Licht ist in der Dunkelheit
erkenne es durch schliessen deiner Augen
Dunkelheit ist im Licht
erkenne es durch öffnen deiner Augen

Licht und Dunkel sind verschieden
Was wäre das Eine ohne das Andere?
Viel Licht erkennen, sei nicht Neidisch
Viel Dunkel erkennen sei nicht Hochmutig

Jede Daseinsform von Geist und Ding
hat jedes seinen eigenen Nutzen
gebrauche sie wie Du möchtes
Wisse, diese sind nicht beständig

Wille und Gier stossen zusammen
die Quelle will nur überleben
Alles das was Du willst besitzen
muss mit Deiner Lebenskraft erhaltbar sein

Wenn Du die Quelle nicht erkennst
obwohl alles mit ihr Eins ist
Wirst Du auf einem Weg gehen
der Erkennende macht Jetzt wirklich

Das entspricht meinem derzeitigem Erkenntnisstand.
Kann auch mit Zwei Worten ausgdrückt werden:
Ich Bin
liebe Grüsse
Helmut